LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.1.13
॥
Деванагари
तन्नः शुश्रूषमाणानामर्हस्यङ्गानुवर्णितुम्
यस्यावतारो भूतानां क्षेमाय च भवाय च
Транслитерация (IAST)
tannaḥ śuśrūṣamāṇānāmarhasyaṅgānuvarṇitum
yasyāvatāro bhūtānāṃ kṣemāya ca bhavāya ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् नःtat naḥто нам; об этом нам
शुश्रूषमाणानाम्śuśrūṣamāṇānāmжелающим слушать; жаждущим внимать
अर्हसिarhasiизволь; будь добр
अङ्गaṅgaдорогой; любезный
अनुवर्णितुम्anuvarṇitumописать подробно; изложить по порядку
यस्यyasyaчьё; которого
अवतारःavatāraḥнисхождение; явление
भूतानाम्bhūtānāmдля существ; живущим
क्षेमायkṣemāyaради сохранения; для благополучия
च भवाय चca bhavāya caи ради возрастания; и для преуспеяния
Литературный перевод
Об этом, любезный, изволь рассказать нам подробно — нам, жаждущим внимать: о Том, чьё нисхождение бывает ради сохранения живущих и ради их возрастания.
Версия
a9c384fe9f04 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два слова в конце нередко переводят как синонимы, а они разные. Кшема — удержание того, что уже есть; бхава — прибавление, рост. Вместе они охватывают обе стороны заботы: не дать потерять и дать приобрести.
Глагол анурварнитум содержит приставку ану- — «вслед, по порядку». Просят не сводку, а последовательный рассказ; и книга дальше именно так и построена — как повествование, а не как учение в тезисах.
В основном наборе здесь описка śuṣrūṣa-; принято чтение второго свидетеля śuśrūṣa- — от корня «желать слышать».