LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.1.5
॥
Деванагари
त एकदा तु मुनयः प्रातर्हुतहुताग्नयः
सत्कृतं सूतम् आसीनं पप्रच्छुरिदम् आदरात्
Транслитерация (IAST)
ta ekadā tu munayaḥ prātarhutahutāgnayaḥ
satkṛtaṃ sūtam āsīnaṃ papracchuridam ādarāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेteте; они
एकदाekadāоднажды; как-то раз
तुtuже; и вот
मुनयःmunayaḥмудрецы; муни
प्रातःprātaḥутром; поутру
हुतhutaсовершив возлияние; принеся жертву
हुत-अग्नयःhuta-agnayaḥв жертвенный огонь; тем, кто хранит огонь
सत्-कृतम्sat-kṛtamпочтённого; принятого с уважением
सूतम्sūtamСуту; сказителя Суту
आसीनम्āsīnamсидящего; восседавшего
पप्रच्छुःpapracchuḥспросили; обратились с вопросом
इदम्idamэто; следующее
आदरात्ādarātс почтением; уважительно
Литературный перевод
И вот однажды поутру, совершив возлияние в жертвенный огонь, мудрецы почтительно обратились к Суте, которого приняли с уважением и усадили, и спросили его вот о чём.
Версия
9204cef646c8 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Порядок действий описан буквально: сперва огонь, потом вопрос. Обряд не отменён и не заменён беседой — беседа встроена в день, который начинается как положено.
Сута — не имя, а звание: сказитель, чьё дело хранить и передавать предания. Каста его считалась смешанной и невысокой, и вот эту-то невысокую касту усаживают и почитают собравшиеся брахманы. Книга ставит эту подробность в самом начале и никак её не поясняет — предоставляя читателю заметить самому.