LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.1.4
॥
Деванагари
नैमिषेऽनिमिषक्षेत्रे ऋषयः शौनकादयः
सत्रं स्वर्गाय लोकाय सहस्रसममासत
Транслитерация (IAST)
naimiṣe'nimiṣakṣetre ṛṣayaḥ śaunakādayaḥ
satraṃ svargāya lokāya sahasrasamamāsata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नैमिषेnaimiṣeв Наймише; в лесу Наймиша
अनिमिष-क्षेत्रेanimiṣa-kṣetreв поле Анимиши; на месте, любезном Вишну
ऋषयःṛṣayaḥмудрецы; риши
शौनक-आदयःśaunaka-ādayaḥво главе с Шаунакой; Шаунака и прочие
सत्रम्satramжертвоприношение; долгий обряд
स्वर्गाय लोकायsvargāya lokāyaради небесного мира; для достижения высшего мира
सहस्र-समम्sahasra-samamна тысячу лет; длиною в тысячелетие
आसतāsataвоссели; приступили
Литературный перевод
В лесу Наймиша, на месте, любезном Вишну, мудрецы во главе с Шаунакой воссели ради небесного мира на жертвоприношение длиною в тысячу лет.
Версия
a812d59393fa · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рассказ начинается с места и срока, и оба значимы. Анимиша буквально «немигающий» — эпитет Вишну, а заодно и времени, которое не смыкает глаз. Лес назван Его полем, и потому происходящее там не будет обычным обрядом.
«Тысяча лет» — не гипербола ради красоты. Обряд сатра и правда велся годами, а число здесь говорит о намерении: собравшиеся не рассчитывали закончить скоро. И тем разительнее, что в следующих стихах они прервутся ради вопроса.
В наборе GRETIL здесь стои́т īśayaḥ — явная описка; второй свидетель даёт ṛṣayaḥ, «мудрецы», и принято это чтение.