LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.1.9
॥
Деванагари
तत्र तत्राञ्जसायुष्मन् भवता यद्विनिश्चितम्
पुंसाम् एकान्ततः श्रेयस्तन् नः शंसितुम् अर्हसि
Транслитерация (IAST)
tatra tatrāñjasāyuṣman bhavatā yadviniścitam
puṃsām ekāntataḥ śreyastan naḥ śaṃsitum arhasi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र तत्रtatra tatraтам и здесь; в разных местах
अञ्जसाañjasāпрямо; без околичностей
आयुष्मन्āyuṣmanо долгоживущий; о наделённый долгой жизнью
भवताbhavatāтобою; с твоей стороны
यत्yatчто; то, что
विनिश्चितम्viniścitamустановлено; выведено твёрдо
पुंसाम्puṃsāmдля людей; у людей
एकान्ततःekāntataḥбезусловно; окончательно
श्रेयःśreyaḥвысшее благо; то, что действительно на пользу
तत् नःtat naḥто нам; это нам
शंसितुम् अर्हसिśaṃsitum arhasiизволь поведать; будь добр рассказать
Литературный перевод
О долгоживущий, то, что ты, разбирая одно и другое, установил для себя твёрдо, — что́ безусловно есть высшее благо для человека, — изволь поведать нам прямо, без околичностей.
Версия
ee2fabbe808f · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Заострено двумя словами. Аньджаса — «прямо, напрямую»: просят не обзор мнений, а вывод. Эканта-тах — «безусловно, без второго»: просят не то, что хорошо при таких-то условиях, а то, что хорошо всегда.
Повтор татра татра, «там и здесь», указывает, что вывод собран из множества мест, а не взят из одного. У мудрецов, стало быть, спрашивают итог долгого чтения, а не цитату.