LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.1.14
॥
Деванагари
आपन्नः संसृतिं घोरां यन्नाम विवशो गृणन्
ततः सद्यो विमुच्येत यद्बिभेति स्वयं भयम्
Транслитерация (IAST)
āpannaḥ saṃsṛtiṃ ghorāṃ yannāma vivaśo gṛṇan
tataḥ sadyo vimucyeta yadbibheti svayaṃ bhayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आपन्नःāpannaḥпопавший; оказавшийся
संसृतिम्saṃsṛtimв круговорот; в поток рождений
घोराम्ghorāmстрашный; жуткий
यत्-नामyat-nāmaчьё имя; имя которого
विवशःvivaśaḥневольно; не владея собой
गृणन्gṛṇanпроизнося; выговаривая
ततःtataḥот того; оттуда
सद्यःsadyaḥтотчас; сразу
विमुच्येतvimucyetaосвобождается; бывает избавлен
यत्yatкоторого; перед кем
बिभेतिbibhetiстрашится; испытывает страх
स्वयम् भयम्svayam bhayamсам страх; самый ужас
Литературный перевод
Человек, попавший в страшный круговорот рождений, произнеся Его имя даже невольно, тотчас бывает от него избавлен — ибо перед Ним страшится сам страх.
Версия
404d16cc7264 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ключевое слово здесь виваша — «не владея собой». Не «с верой», не «сосредоточенно», а просто вырвавшись: в испуге, в боли, по привычке. Стих утверждает, что действие имени не зависит от состояния произносящего, и это утверждение сильное — из него потом вырастет весь строй книги о повторении имени.
Последняя строка — оборот, а не украшение: бибхети свайам бхайам, «сам страх страшится». Страх здесь на мгновение назван существом, у которого тоже есть чего бояться. Приём делает мысль наглядной: то, чем пугают всех, само не окончательно.