LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.1.12
॥
Деванагари
सूत जानासि भद्रं ते भगवान् सात्वतां पतिः
देवक्यां वसुदेवस्य जातो यस्य चिकीर्षया
Транслитерация (IAST)
sūta jānāsi bhadraṃ te bhagavān sātvatāṃ patiḥ
devakyāṃ vasudevasya jāto yasya cikīrṣayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सूतsūtaо Сута; Сута
जानासिjānāsiты знаешь; тебе ведомо
भद्रम् तेbhadram teблаго тебе; да будет тебе благо
भगवान्bhagavānГосподь; Владетельный
सात्वताम् पतिःsātvatām patiḥвладыка Сатватов; покровитель праведных
देवक्याम्devakyāmв Деваки; у Деваки
वसुदेवस्यvasudevasyaот Васудевы; у Васудевы
जातःjātaḥродился; явился
यस्यyasyaкоторого; чьим
चिकीर्षयाcikīrṣayāпо желанию совершить; с намерением сделать
Литературный перевод
О Сута, — благо тебе! — ты знаешь, ради чего Господь, покровитель праведных, родился у Васудевы и Деваки.
Версия
afafe98db56b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поворот с общего на частное: не «в чём высшее благо вообще», а «зачем Он приходил». Мудрецы явно считают, что второе и есть ответ на первое.
Чикиршая — отглагольное существительное от «желать сделать»: не «по причине», а «с намерением». Спрашивают не о поводе к рождению, а о замысле, который в нём был.
Сатвата — родовое имя, под которым книга разумеет тех, кто предан Господу; «владыка Сатватов» звучит здесь не как титул правителя, а как указание, чей Он.