LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.1.20
॥
Деванагари
कृतवान् किल कर्माणि सह रामेण केशवः
अतिमर्त्यानि भगवान् गूढः कपटमानुषः
Транслитерация (IAST)
kṛtavān kila karmāṇi saha rāmeṇa keśavaḥ
atimartyāni bhagavān gūḍhaḥ kapaṭamānuṣaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृतवान्kṛtavānсовершил; содеял
किलkilaведь; как известно
कर्माणिkarmāṇiдеяния; дела
सह रामेणsaha rāmeṇaвместе с Рамой; с Баларамой
केशवःkeśavaḥКешава; Кришна
अति-मर्त्यानिati-martyāniпревосходящие человеческие; сверхчеловеческие
भगवान्bhagavānГосподь; Владетельный
गूढःgūḍhaḥсокрытый; скрывший Себя
कपट-मानुषःkapaṭa-mānuṣaḥбудто бы человек; под видом человека
Литературный перевод
Ведь Кешава вместе с Рамой совершил дела, превосходящие человеческие, — Господь, скрывший Себя, будто бы человек.
Версия
172711f22ade · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Капата-мануша — «человек по видимости». Слово капата обыкновенно означает обман, и книга не подбирает мягкого выражения: сказано, что вид был не настоящим. Но обман здесь не во вред обманутому — он и есть условие близости. К тому, кто явно превосходит, не подойдёшь.
Оттого и рядом гудха, «сокрытый»: не отсутствующий, а спрятанный. Дальше вся десятая песнь будет строиться на этом соотношении — сверхчеловеческие дела при виде обычного мальчика.
Второй свидетель даёт вместо карма́ни чтение вирьяни, «подвиги»; оба чтения известны, принято чтение основного источника.