LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.1.17
॥
Деванагари
तस्य कर्माण्युदाराणि परिगीतानि सूरिभिः
ब्रूहि नः श्रद्दधानानां लीलया दधतः कलाः
Транслитерация (IAST)
tasya karmāṇyudārāṇi parigītāni sūribhiḥ
brūhi naḥ śraddadhānānāṃ līlayā dadhataḥ kalāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यtasyaЕго; того
कर्माणिkarmāṇiдеяния; дела
उदाराणिudārāṇiвозвышенные; щедрые, великодушные
परिगीतानिparigītāniвоспеты; пропеты со всех сторон
सूरिभिःsūribhiḥмудрыми; знатоками
ब्रूहिbrūhiповедай; расскажи
नःnaḥнам; для нас
श्रद्दधानानाम्śraddadhānānāmполным веры; исполненным доверия
लीलयाlīlayāиграючи; в игре
दधतःdadhataḥпринимающего; являющего
कलाःkalāḥчасти; проявления, доли
Литературный перевод
Деяния Его возвышенны и воспеты мудрыми со всех сторон. Поведай же их нам, исполненным веры, — о Том, кто играючи являет Свои проявления.
Версия
1cc411a31aab · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Удара — слово из обихода щедрости: так говорят о человеке широкой руки. Приложенное к деяниям, оно означает не «величественные», а «щедрые» — совершённые не для себя.
Лилая дадхатах калах — «играючи принимающего доли». Кала значит часть, доля, а в этих книгах — частичное проявление. Слово лила здесь важнее: действие названо игрой, то есть тем, что делается не по нужде. Различие между работой и игрой — не в усилии, а в том, вынужден ли делающий.