LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.1.6
॥
ṛṣaya ūcuḥ
Деванагари
त्वया खलु पुराणानि सेतिहासानि चानघ
आख्यातान्यप्यधीतानि धर्मशास्त्राणि यान्युत
Транслитерация (IAST)
tvayā khalu purāṇāni setihāsāni cānagha
ākhyātānyapyadhītāni dharmaśāstrāṇi yānyuta
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वयाtvayāтобою; с твоей стороны
खलुkhaluпоистине; как известно
पुराणानिpurāṇāniПураны; древние сказания
स-इतिहासानिsa-itihāsāniвместе с Итихасами; вместе с преданиями о былом
चcaи; а также
अनघanaghaо безгрешный; о чистый
आख्यातानिākhyātāniрассказаны; изложены
अपिapiтакже; притом
अधीतानिadhītāniизучены; усвоены
धर्म-शास्त्राणिdharma-śāstrāṇiзаконоучения; книги о долге
यानि उतyāni utaвсе, какие есть; и те, что имеются
Литературный перевод
О безгрешный, ведь тобою рассказаны Пураны вместе с преданиями о былом, и притом изучены все законоучения, какие есть.
Версия
0a8db17ca9c4 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мудрецы начинают не с вопроса, а с перечня того, что собеседник знает. Порядок обращения здесь не вежливость: сперва устанавливается, чем человек располагает, и лишь потом у него просят.
Различены три рода книг. Пураны — сказания о мироустройстве и родах; итихаса буквально «так именно было» — предание о событиях; дхарма-шастра — свод правил. Спрашивающие показывают, что знают разницу, и тем задают уровень будущего разговора.