LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.1.1
॥
śrī-śuka uvāca
Деванагари
एवम् एतत् पुरा पृष्टो मैत्रेयो भगवान् किल
क्षत्त्रा वनं प्रविष्टेन त्यक्त्वा स्व-गृहम् ऋद्धिमत्
Транслитерация (IAST)
evam etat purā pṛṣṭo maitreyo bhagavān kila
kṣattrā vanaṃ praviṣṭena tyaktvā sva-gṛham ṛddhimat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् एतत् पुरा पृष्टःevam etat purā pṛṣṭaḥтак об этом некогда спрошенный; таким образом о том прежде вопрошённый
मैत्रेयः भगवान् किलmaitreyaḥ bhagavān kilaдосточтимый Майтрея, говорят; почтенный Майтрея, как известно
क्षत्त्रा वनम् प्रविष्टेनkṣattrā vanam praviṣṭenaВидурой, ушедшим в лес; Кшаттой, вступившим в чащу
त्यक्त्वा स्व-गृहम् ऋद्धिमत्tyaktvā sva-gṛham ṛddhimatоставив свой богатый дом; покинув собственное зажиточное жилище
Литературный перевод
Шри Шука сказал: «Так некогда спросил об этом досточтимого Майтрею Видура, что оставил свой богатый дом и ушёл в лес.
Версия
483ea7b7e448 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Третья песнь начинается с ответа на вопрос, которым кончилась вторая.
Кшатта — прозвание Видуры: сын царя от служанки. Так его зовут и в «Махабхарате», и в этой книге; имя указывает на положение, а не на достоинство.
Риддхимат — «богатый, изобильный». Оговорка сделана нарочно: уходить из бедности легче, а он ушёл из достатка.