LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.1.20
॥
Деванагари
इत्थं व्रजन्भारतमेव वर्षं
कालेन यावद्गतवान्प्रभासम्
तावच्छशास क्षितिमेकचक्रामेकातपत्रामजितेन पार्थः
Транслитерация (IAST)
itthaṃ vrajanbhāratameva varṣaṃ
kālena yāvadgatavānprabhāsam
tāvacchaśāsa kṣitimekacakrāmekātapatrāmajitena pārthaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थम् व्रजन् भारतम् एव वर्षम्ittham vrajan bhāratam eva varṣamтак странствуя по земле Бхараты; таким образом идя по Бхарата-варше
कालेन यावत् गतवान् प्रभासम्kālena yāvat gatavān prabhāsamпока со временем не пришёл в Прабхасу; с течением срока покуда не добрался до Прабхасы
तावत् शशास क्षितिम् एक-चक्राम्tāvat śaśāsa kṣitim eka-cakrāmк тому времени правил землёй под одним колесом; тем часом властвовал над твердью с единой колесницею
एक-आतपत्राम् अजितेन पार्थःeka-ātapatrām ajitena pārthaḥпод одним зонтом, с Непобедимым, — Юдхиштхира; с одним балдахином, вместе с Неодолимым, — Партха
Литературный перевод
«Так, странствуя по земле Бхараты, он со временем пришёл в Прабхасу; а к тому времени Юдхиштхира с Непобедимым правил землёй под одним колесом и одним зонтом.
Версия
13f86082314b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Известия поставлены рядом без связи: изгнанник дошёл до Прабхасы, а изгнавшие проиграли войну.
Эка-чакра и эка-атапатра — «под одним колесом» и «под одним зонтом». Оба выражения означают единовластие: зонт над царём был знаком власти, и он один на всю землю.
Аджитена — «с Непобедимым». Оговорка ставит всё на место: правил не он, а при Нём. У GRETIL здесь опечатка — «eka cakrāml», единственная такая во всём файле.