LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.1.14
॥
Деванагари
इत्य् ऊचिवांस् तत्र सुयोधनेन प्रवृद्ध-कोप-स्फुरिताधरेण
असत्-कृतः सत्-स्पृहणीय-शीलः क्षत्ता सकर्णानुज-सौबलेन
Транслитерация (IAST)
ity ūcivāṃs tatra suyodhanena pravṛddha-kopa-sphuritādhareṇa
asat-kṛtaḥ sat-spṛhaṇīya-śīlaḥ kṣattā sakarṇānuja-saubalena
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति ऊचिवान् तत्र सुयोधनेनiti ūcivān tatra suyodhanenaсказавший так, там, Дурьодханой; молвивший это, тут, Суйодханой
प्रवृद्ध-कोप-स्फुरित-अधरेणpravṛddha-kopa-sphurita-adhareṇaу кого от разросшегося гнева дрожала губа; с трясущейся от возросшей ярости губою
असत्-कृतः सत्-स्पृहणीय-शीलःasat-kṛtaḥ sat-spṛhaṇīya-śīlaḥбыл обесчещен, тот, чей нрав желанен праведным; оказался обойдён почётом, с обычаем, вожделенным достойным
क्षत्ता स-कर्ण-अनुज-सौबलेनkṣattā sa-karṇa-anuja-saubalenaВидура — вместе с Карной, младшим братом и Шакуни; Кшатта — заодно с Карной, меньшим и сыном Субалы
Литературный перевод
«Сказавшего так Видуру, чей нрав желанен праведным, обесчестил Дурьодхана с дрожащей от гнева губой — вместе с Карной, младшим братом и Шакуни.
Версия
f7b0c7987fee · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Спхурита-адхара — «с дрожащей губой». Признак ярости назван один, и он мелкий; крупных описаний книга здесь не даёт.
Суйодхана — «хорошо сражающийся», настоящее имя Дурьодханы; «Дурьодхана» значит «дурно сражающийся» и было прозвищем. Здесь стои́т доброе имя, и от этого стих только злее.
Асат-крита — «поставленный ни во что». Слово прямо противоположно сат-крита, «почтённому».