LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.1.28
॥
Деванагари
कच्चिद् वरूथाधिपतिर् यदूनां प्रद्युम्न आस्ते सुखम् अङ्ग वीरः
यं रुक्मिणी भगवतो ऽभिलेभे आराध्य विप्रान् स्मरम् आदि-सर्गे
Транслитерация (IAST)
kaccid varūthādhipatir yadūnāṃ pradyumna āste sukham aṅga vīraḥ
yaṃ rukmiṇī bhagavato 'bhilebhe ārādhya viprān smaram ādi-sarge
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कच्चित् वरूथ-अधिपतिः यदूनाम्kaccit varūtha-adhipatiḥ yadūnāmздоров ли предводитель войска Яду; благополучен ли начальник рати Ядавов
प्रद्युम्नः आस्ते सुखम् अङ्ग वीरःpradyumnaḥ āste sukham aṅga vīraḥПрадьюмна живёт ли счастливо, герой; Прадьюмна пребывает ли в довольстве, витязь
यम् रुक्मिणी भगवतः अभिलेभेyam rukmiṇī bhagavataḥ abhilebheкоторого Рукмини получила от Господа; коего Рукмини обрела у Владыки
आराध्य विप्रान्ārādhya viprānпочтив брахманов; ублажив дваждырождённых
स्मरम् आदि-सर्गेsmaram ādi-sargeбога любви — в прежнем творении; Смару при начальном произведении
Литературный перевод
«Здоров ли предводитель войска Яду, герой Прадьюмна, которого Рукмини, почтив брахманов, получила от Господа, — бога любви прежнего творения?
Версия
680845b0641c · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смара — «память, помышление», одно из имён бога любви: он тот, кто заставляет вспоминать.
Прадьюмна назван его новым рождением: сожжённый Шивой Кама вернулся сыном Кришны. Об этом рассказано будет в десятой песни.
Арадхья випран — «почтив брахманов». Из обихода: сына вымолили обрядом, как это делают и поныне.