LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.1.7
॥
Деванагари
यदा सभायां कुरु-देव-देव्याः केशाभिमर्शं सुत-कर्म गर्ह्यम्
न वारयाम् आस नृपः स्नुषायाः स्वास्रैर् हरन्त्याः कुच-कुङ्कुमानि
Транслитерация (IAST)
yadā sabhāyāṃ kuru-deva-devyāḥ keśābhimarśaṃ suta-karma garhyam
na vārayām āsa nṛpaḥ snuṣāyāḥ svāsrair harantyāḥ kuca-kuṅkumāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदा सभायाम् कुरु-देव-देव्याःyadā sabhāyām kuru-deva-devyāḥкогда в собрании у супруги владыки Куру; коль скоро при сходе у царицы Куру
केश-अभिमर्शम्keśa-abhimarśamхватание за волосы; прикосновение к косам
सुत-कर्म गर्ह्यम्suta-karma garhyamпостыдное дело сына; порицаемый поступок отпрыска
न वारयाम् आस नृपः स्नुषायाःna vārayām āsa nṛpaḥ snuṣāyāḥцарь не остановил — у невестки; государь не воспрепятствовал у снохи
स्व-अस्रैः हरन्त्याः कुच-कुङ्कुमानिsva-asraiḥ harantyāḥ kuca-kuṅkumāniчьи слёзы смывали шафран с груди; у уносящей собственными слезами киноварь с персей
Литературный перевод
«Когда в собрании его сын постыдно схватил за волосы царицу Куру, царь не остановил его; а слёзы невестки смывали шафран с её груди.
Версия
47e0bd958a6f · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Телесная подробность и точная: слёзы стекали и смывали краску.
Куча-кункума — шафранный узор, наносимый на грудь. Он был знаком замужества и праздника; и его-то смыли слёзы.
Снуша — «невестка». Слово поставлено нарочно рядом с «не остановил»: Драупади была ему сноха, и потому оскорбление легло на дом.