LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.1.41
॥
Деванагари
सौम्यानुशोचे तम् अधः-पतन्तं भ्रात्रे परेताय विदुद्रुहे यः
निर्यापितो येन सुहृत् स्व-पुर्या अहं स्व-पुत्रान् समनुव्रतेन
Транслитерация (IAST)
saumyānuśoce tam adhaḥ-patantaṃ bhrātre paretāya vidudruhe yaḥ
niryāpito yena suhṛt sva-puryā ahaṃ sva-putrān samanuvratena
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सौम्य अनुशोचे तम् अधः-पतन्तम्saumya anuśoce tam adhaḥ-patantamмилый, я скорблю о том, падающем вниз; кроткий, сокрушаюсь о нём, низвергающемся
भ्रात्रे परेताय विदुद्रुहे यःbhrātre paretāya vidudruhe yaḥкто злоумышлял против умершего брата; который враждовал с усопшим братом
निर्यापितः येन सुहृत् स्व-पुर्याःniryāpitaḥ yena suhṛt sva-puryāḥкем изгнан из своего города доброжелатель; кем выдворен из собственной столицы друг
अहम् स्व-पुत्रान् समनुव्रतेनaham sva-putrān samanuvratenaя, — потакавшим своим сыновьям; я — тем, кто следовал за отпрысками
Литературный перевод
«Милый, я скорблю о том, кто падает вниз: он злоумышлял против умершего брата и, потакая своим сыновьям, изгнал из своего города доброжелателя — меня.
Версия
54c9340a1fe3 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Опрос кончается, и последним назван тот, кто его выгнал; и назван с жалостью.
Адхах-патантам анушоче — «скорблю о падающем вниз». Не о себе и не об обиде: он жалеет обидчика, потому что видит, куда тот идёт.
Парета — «ушедший», то есть покойный. Вражда с мёртвым братом названа отдельным грехом: Панду умер, а вражда осталась.