LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.1.25
॥
Деванагари
स वासुदेवानुचरं प्रशान्तं बृहस्पतेः प्राक् तनयं प्रतीतम्
आलिङ्ग्य गाढं प्रणयेन भद्रं स्वानाम् अपृच्छद् भगवत्-प्रजानाम्
Транслитерация (IAST)
sa vāsudevānucaraṃ praśāntaṃ bṛhaspateḥ prāk tanayaṃ pratītam
āliṅgya gāḍhaṃ praṇayena bhadraṃ svānām apṛcchad bhagavat-prajānām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः वासुदेव-अनुचरम् प्रशान्तम्saḥ vāsudeva-anucaram praśāntamон спутника Васудевы, утишенного; тот последователя Васудевы, спокойного
बृहस्पतेः प्राक् तनयम् प्रतीतम्bṛhaspateḥ prāk tanayam pratītamпрежде известного как ученик Брихаспати; некогда прославленного питомца Брихаспати
आलिङ्ग्य गाढम् प्रणयेनāliṅgya gāḍham praṇayenaобняв крепко, с любовью; стиснув сильно, из приязни
भद्रम् स्वानाम् अपृच्छत् भगवत्-प्रजानाम्bhadram svānām apṛcchat bhagavat-prajānāmспросил о благополучии своих, людей Господа; осведомился о хорошем у родных, у чад Владыки
Литературный перевод
«Обняв крепко и с любовью спутника Васудевы, утишенного, прежде известного как ученик Брихаспати, он спросил о благополучии своих — людей Господа.
Версия
c30055547db7 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхагават-праджа — «чада Господа». Так названы Ядавы; и слово это поставлено вместо «родня», хотя Видура им родня и есть.
Прашанта — «утишенный». Определение это дано Уддхаве наперёд, и оно понадобится: через сотню стихов выяснится, что утешаться ему нечем.
Брихаспатех танаям — «сына Брихаспати». Здесь в значении ученика: Уддхава учился у наставника богов, и это его отличало.