LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.1.40
॥
Деванагари
अहो पृथापि ध्रियते ऽर्भकार्थे राजर्षि-वर्येण विनापि तेन
यस् त्व् एक-वीरो ऽधिरथो विजिग्ये धनुर् द्वितीयः ककुभश् चतस्रः
Транслитерация (IAST)
aho pṛthāpi dhriyate 'rbhakārthe rājarṣi-varyeṇa vināpi tena
yas tv eka-vīro 'dhiratho vijigye dhanur dvitīyaḥ kakubhaś catasraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहो पृथा अपि ध्रियते अर्भक-अर्थेaho pṛthā api dhriyate arbhaka-artheи Притха жива ли ради детей; ужели Кунти держится ради малых
राज-ऋषि-वर्येण विना अपि तेनrāja-ṛṣi-varyeṇa vinā api tenaдаже без того лучшего из царственных мудрецов; хотя и без первейшего среди раджарши
यः तु एक-वीरः अधिरथः विजिग्येyaḥ tu eka-vīraḥ adhirathaḥ vijigyeкто, единственный герой, на колеснице покорил; который, одинокий витязь, колесничный, одолел
धनुः द्वितीयः ककुभः चतस्रःdhanuḥ dvitīyaḥ kakubhaḥ catasraḥс одним лишь луком четыре стороны света; имея вторым лук, четыре страны
Литературный перевод
«И Притха — жива ли она ради детей, даже без того лучшего из царственных мудрецов, что, единственный герой на колеснице, покорил с одним лишь луком четыре стороны света?
Версия
e8566ac674bf · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тут о Панду, и он назван не мужем, а тем, чьё отсутствие надо пережить.
Дханур двитиях — «имея лук вторым». Оборот значит «не имея иного спутника»: лук назван единственным товарищем.
Арбхака-артхе дхрияте — «держится ради малых». Сказано с сочувствием, каким говорят о вдове: живёт не потому, что хочет.