LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.1.43
॥
Деванагари
नूनं नृपाणां त्रि-मदोत्पथानां महीं मुहुश् चालयतां चमूभिः
वधात् प्रपन्नार्ति-जिहीर्षयेशो ऽप्य् उपैक्षताघं भगवान् कुरूणाम्
Транслитерация (IAST)
nūnaṃ nṛpāṇāṃ tri-madotpathānāṃ mahīṃ muhuś cālayatāṃ camūbhiḥ
vadhāt prapannārti-jihīrṣayeśo 'py upaikṣatāghaṃ bhagavān kurūṇām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नूनम् नृपाणाम् त्रि-मद-उत्पथानाम्nūnam nṛpāṇām tri-mada-utpathānāmверно, у царей, сбитых с пути тройным хмелем; конечно, у государей, свернувших от трёх опьянений
महीम् मुहुः चालयताम् चमूभिःmahīm muhuḥ cālayatām camūbhiḥто и дело сотрясавших землю войсками; часто колебавших твердь ратями
वधात् प्रपन्न-आर्ति-जिहीर्षया ईशःvadhāt prapanna-ārti-jihīrṣayā īśaḥради убиения их, желая унести муку прибегших, Владыка; от истребления, из намерения устранить страдание предавшихся, Господь
अपि उपैक्षत अघम् भगवान् कुरूणाम्api upaikṣata agham bhagavān kurūṇāmГосподь и попустил злодейство Куру; Владыка даже пренебрёг грехом Куру
Литературный перевод
«Верно, Господь и попустил злодейство Куру — чтобы истребить царей, сбитых с пути тройным хмелем и то и дело сотрясавших землю войсками, и унести муку прибегших к Нему.
Версия
0e38da9f29d4 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Объяснение войны дано разом и оправдывает попустительство: злодейство понадобилось.
Три-мада — «тройное опьянение»: богатством, родовитостью и учёностью. Их и называют тремя хмелями царей.
Упаикшата — «пренебрёг, не стал вмешиваться». То же слово стояло в двенадцатом стихе десятой главы второй песни, где невнимание Его обращает вещи в ничто.