LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.1.6
॥
śrī-śuka uvāca
Деванагари
यदा तु राजा स्व-सुतान् असाधून् पुष्णन् न धर्मेण विनष्ट-दृष्टिः
भ्रातुर् यविष्ठस्य सुतान् विबन्धून् प्रवेश्य लाक्षा-भवने ददाह
Транслитерация (IAST)
yadā tu rājā sva-sutān asādhūn puṣṇan na dharmeṇa vinaṣṭa-dṛṣṭiḥ
bhrātur yaviṣṭhasya sutān vibandhūn praveśya lākṣā-bhavane dadāha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदा तु राजा स्व-सुतान् असाधून्yadā tu rājā sva-sutān asādhūnкогда царь дурных своих сыновей; коль скоро государь негодных отпрысков
पुष्णन् न धर्मेणpuṣṇan na dharmeṇaрастил не по закону; откармливал вопреки дхарме
विनष्ट-दृष्टिःvinaṣṭa-dṛṣṭiḥутративший зрение; с погибшим взглядом
भ्रातुः यविष्ठस्य सुतान् विबन्धून्bhrātuḥ yaviṣṭhasya sutān vibandhūnсыновей младшего брата, лишённых защиты; детей меньшего брата, оставшихся без родни
प्रवेश्य लाक्षा-भवने ददाहpraveśya lākṣā-bhavane dadāhaзаманив в смоляной дом, сжёг; введя в лаковое жилище, спалил
Литературный перевод
Шри Шука сказал: «Царь, растивший дурных сыновей вопреки закону и утративший зрение, заманил лишённых защиты сыновей младшего брата в смоляной дом и сжёг их.
Версия
bead3eb5d63d · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Злодейства Дхритараштры перечислены Дхритараштры — пять стихов, каждый начинается с «когда».
Винашта-дришти — «утративший зрение». Сказано о слепом, и сказано так, что относится не к глазам: он ослеп в решениях.
Вибандху — «лишённые родни». Слово горькое: родня у Пандавов была, и это она их и жгла.