LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.1.44
॥
Деванагари
अजस्य जन्मोत्पथ-नाशनाय कर्माण्य् अकर्तुर् ग्रहणाय पुंसाम्
नन्व् अन्यथा को ऽर्हति देह-योगं परो गुणानाम् उत कर्म-तन्त्रम्
Транслитерация (IAST)
ajasya janmotpatha-nāśanāya karmāṇy akartur grahaṇāya puṃsām
nanv anyathā ko 'rhati deha-yogaṃ paro guṇānām uta karma-tantram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अजस्य जन्म उत्पथ-नाशनायajasya janma utpatha-nāśanāyaрождение Нерождённого — ради истребления сошедших с пути; явление Неродившегося для уничтожения свернувших
कर्माणि अकर्तुः ग्रहणाय पुंसाम्karmāṇi akartuḥ grahaṇāya puṃsāmдела Недеятельного — ради привлечения людей; деяния Не Действующего для схватывания человеков
ननु अन्यथा कः अर्हति देह-योगम्nanu anyathā kaḥ arhati deha-yogamиначе кто бы заслужил связь с телом; разве иным образом кто достоин соединения с плотью
परः गुणानाम् उत कर्म-तन्त्रम्paraḥ guṇānām uta karma-tantramТот, кто выше качеств и власти дел; запредельный свойствам и устройству деяний
Литературный перевод
«Рождение Нерождённого — ради истребления сошедших с пути, дела Недеятельного — ради привлечения людей; иначе с чего бы Тот, кто выше качеств и власти дел, связался с телом?
Версия
579fcf8790c6 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Граханая пумсам — «ради схватывания людей». Слово грахана значит «захват»: дела Его названы приманкой, на которую ловят.
Карма-тантра — «устройство дел», то есть порядок, по которому за поступком идёт последствие. Он назван свободным от него.
Строится он от противного: раз связи с телом Он не заслужил, значит, взял её нарочно. Иного объяснения не остаётся.