LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.1.26
॥
Деванагари
कच्चित् पुराणौ पुरुषौ स्वनाभ्य- पाद्मानुवृत्त्येह किलावतीर्णौ
आसात उर्व्याः कुशलं विधाय कृत-क्षणौ कुशलं शूर-गेहे
Транслитерация (IAST)
kaccit purāṇau puruṣau svanābhya- pādmānuvṛttyeha kilāvatīrṇau
āsāta urvyāḥ kuśalaṃ vidhāya kṛta-kṣaṇau kuśalaṃ śūra-gehe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कच्चित् पुराणौ पुरुषौkaccit purāṇau puruṣauздоровы ли двое древних Мужей; благополучны ли два первых Первочеловека
स्व-नाभ्य-पाद्म-अनुवृत्त्याsva-nābhya-pādma-anuvṛttyāпо воле лотоса из Его пупка; следуя пупочному лотосу
इह किल अवतीर्णौiha kila avatīrṇauздесь, говорят, нисшедшие; сюда, как известно, сошедшие
आसाते उर्व्याः कुशलम् विधायāsāte urvyāḥ kuśalam vidhāyaпребывают, устроив благо земли; находятся, учинив хорошее для тверди
कृत-क्षणौ कुशलम् शूर-गेहेkṛta-kṣaṇau kuśalam śūra-geheулучившие срок — благополучны ли в доме Шуры; нашедшие время — здоровы ли в жилище Шуры
Литературный перевод
«Благополучны ли двое древних Мужей, что, говорят, нисшли сюда по воле лотоса из Его пупка, устроили благо земли и, улучив срок, пребывают в доме Шуры?
Версия
92cc9ef842e1 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Опрос о родне открыт, и он займёт четырнадцать стихов; всякий начинается с каччит, «здоров ли».
Пуранау пурушау — «двое древних Мужей»: Кришна и Баларама. Спрашивают о них так же, как спросили бы о родственниках, и в тех же словах.
Крита-кшанау — «улучившие мгновение». Оборот значит «нашедшие время», как говорят о занятых людях, выкроивших досуг.