LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.1.33
॥
Деванагари
कच्चिच् छिवं देवक-भोज-पुत्र्या विष्णु-प्रजाया इव देव-मातुः
या वै स्व-गर्भेण दधार देवं त्रयी यथा यज्ञ-वितानम् अर्थम्
Транслитерация (IAST)
kaccic chivaṃ devaka-bhoja-putryā viṣṇu-prajāyā iva deva-mātuḥ
yā vai sva-garbheṇa dadhāra devaṃ trayī yathā yajña-vitānam artham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कच्चित् शिवम् देवक-भोज-पुत्र्याःkaccit śivam devaka-bhoja-putryāḥблагополучна ли дочь Деваки из рода Бходжей; хорошо ли у дочери Деваки-Бходжи
विष्णु-प्रजायाः इव देव-मातुःviṣṇu-prajāyāḥ iva deva-mātuḥродившей Вишну, как матери богов; у произведшей Вишну, будто у Адити
या वै स्व-गर्भेण दधार देवम्yā vai sva-garbheṇa dadhāra devamчто выносила бога в своём чреве; которая собственной утробою держала божество
त्रयी यथा यज्ञ-वितानम् अर्थम्trayī yathā yajña-vitānam arthamкак три Веды несут смысл раскинутого обряда; подобно тому, как тройное знание держит цель жертвы
Литературный перевод
«Благополучна ли Деваки из рода Бходжей, родившая Вишну, как мать богов, — та, что выносила бога в своём чреве, как три Веды несут смысл раскинутого обряда?
Версия
0556e3a67b43 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ягья-витана — «раскинутый обряд». Слово витана значит «навес, распростёртое»: жертвоприношение мыслится как ткань, натянутая над землёй.
Сравнение точное: Веды содержат обряд, ещё не совершённый, — как мать содержит того, кто ещё не родился.
Дева-мату — «мать богов», Адити, родившая Ваману. Оно в книге постоянно и всегда о Деваки.