LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.1.36
॥
Деванагари
अपि स्व-दोर्भ्यां विजयाच्युताभ्यां धर्मेण धर्मः परिपाति सेतुम्
दुर्योधनो ऽतप्यत यत्-सभायां साम्राज्य-लक्ष्म्या विजयानुवृत्त्या
Транслитерация (IAST)
api sva-dorbhyāṃ vijayācyutābhyāṃ dharmeṇa dharmaḥ paripāti setum
duryodhano 'tapyata yat-sabhāyāṃ sāmrājya-lakṣmyā vijayānuvṛttyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपि स्व-दोर्भ्याम् विजय-अच्युताभ्याम्api sva-dorbhyām vijaya-acyutābhyāmсвоими ли руками — Арджуной и Ачьютой; собственными дланями, Победителем и Непадающим
धर्मेण धर्मः परिपाति सेतुम्dharmeṇa dharmaḥ paripāti setumпо закону хранит Юдхиштхира ограду; праведно оберегает Дхарма плотину
दुर्योधनः अतप्यत यत्-सभायाम्duryodhanaḥ atapyata yat-sabhāyāmчьему собранию завидовал Дурьодхана; в чьём чертоге терзался Дурьодхана
साम्राज्य-लक्ष्म्या विजय-अनुवृत्त्याsāmrājya-lakṣmyā vijaya-anuvṛttyāиз-за царственного богатства и покорности Арджуны; по причине державной удачи и следования Арджуны
Литературный перевод
«Своими ли руками — Арджуной и Ачьютой — хранит Юдхиштхира по закону ограду закона? Ведь в его чертоге терзался Дурьодхана из-за царственного богатства и покорности Арджуны.
Версия
ea29c4e91afc · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сету — «плотина, насыпь». Закон назван оградой, которую надо чинить, а не сводом, который надо помнить.
Сва-дорбхьям — «своими двумя руками». Арджуна и Кришна названы руками Юдхиштхиры; и то, что Кришна оказался в этом сравнении рукою, никак не оговорено.
Атапьята — «мучился, горел». Тот же корень тап, что в тапас; зависть описана тем же словом, что и подвижничество.