LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.11.3
॥
Деванагари
एवं कालो ऽप्य् अनुमितः सौक्ष्म्ये स्थौल्ये च सत्तम
संस्थान-भुक्त्या भगवान् अव्यक्तो व्यक्त-भुग् विभुः
Транслитерация (IAST)
evaṃ kālo 'py anumitaḥ saukṣmye sthaulye ca sattama
saṃsthāna-bhuktyā bhagavān avyakto vyakta-bhug vibhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् कालः अपि अनुमितःevam kālaḥ api anumitaḥтак и время выводится; таким образом срок выводится умозаключением
सौक्ष्म्ये स्थौल्ये च सत्तमsaukṣmye sthaulye ca sattamaв тонкости и в грубости, о лучший; при малости и обширности, достойнейший
संस्थान-भुक्त्या भगवान्saṃsthāna-bhuktyā bhagavānпо поеданию вещей — Господь; посредством потребления состава, Владыка
अव्यक्तः व्यक्त-भुक् विभुःavyaktaḥ vyakta-bhuk vibhuḥнепроявленный, поедающий проявленное, Вездесущий; невыказанный, вкушающий выказанное, Всеобъемлющий
Литературный перевод
«Так и время, о лучший, выводится в тонкости и в грубости — по тому, что оно поедает вещи: Господь, непроявленный и поедающий проявленное.
Версия
d7a687183d10 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Способ познания указан прямо: время не видно, и о нём судят по убыли.
Санстхана-бхукти — «поедание состава». Слово бхукти, «потребление», о еде; время описано как едок.
Авьякта вьякта-бхук — «непроявленный, поедающий проявленное». Противопоставление точное: невидимое ест видимое.