LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.11.5
॥
Деванагари
अणुर् द्वौ परमाणू स्यात् त्रसरेणुस् त्रयः स्मृतः
जालार्क-रश्म्य्-अवगतः खम् एवानुपतन्न् अगात्
Транслитерация (IAST)
aṇur dvau paramāṇū syāt trasareṇus trayaḥ smṛtaḥ
jālārka-raśmy-avagataḥ kham evānupatann agāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अणुः द्वौ परम-अणू स्यात्aṇuḥ dvau parama-aṇū syātану — это два атома; мельчайшее есть две предельные частицы
त्रसरेणुः त्रयः स्मृतःtrasareṇuḥ trayaḥ smṛtaḥтрасарену считается тремя; пылинка признаётся тремя
जाल-अर्क-रश्मि-अवगतःjāla-arka-raśmi-avagataḥвидимая в солнечном луче из окна; усматриваемая в лучах солнца сквозь решётку
खम् एव अनुपतन् अगात्kham eva anupatan agātона движется, летя в пространстве; по эфиру, падая вслед, шла
Литературный перевод
«Ану — это два атома, а трасарену считается тремя: её видно в солнечном луче, что падает из окна, и она летит в пространстве.
Версия
3980ad05c7ec · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Единица определена наглядно: пылинка в солнечном луче.
Трасарену — «дрожащая пылинка». Слово составлено из траса, «дрожание», и рену, «пыль»; так называют то, что пляшет в столбе света.
Джала-арка-рашми — «луч солнца из решётчатого окна». Указано даже, откуда светит: сквозь оконную решётку. Точнее описать не удалось бы и сегодня.