LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.11.13
॥
Деванагари
ग्रहर्क्ष-तारा-चक्र-स्थः परमाण्व्-आदिना जगत्
संवत्सरावसानेन पर्येत्य् अनिमिषो विभुः
Транслитерация (IAST)
graharkṣa-tārā-cakra-sthaḥ paramāṇv-ādinā jagat
saṃvatsarāvasānena paryety animiṣo vibhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ग्रह-ऋक्ष-तारा-चक्र-स्थःgraha-ṛkṣa-tārā-cakra-sthaḥпребывающий в круге планет, созвездий и звёзд; находящийся в колесе светил, лунных домов, звёзд
परम-अणु-आदिना जगत्parama-aṇu-ādinā jagatмир — начиная с атома; вселенную, во главе с мельчайшей частицей
संवत्सर-अवसानेनsaṃvatsara-avasānenaи кончая годом; с завершением в годе
पर्येति अनिमिषः विभुःparyeti animiṣaḥ vibhuḥобходит кругом Немигающий, Вездесущий; обращается Немигающий, Всеобъемлющий
Литературный перевод
«Пребывая в круге планет, созвездий и звёзд, Немигающий Вездесущий обходит мир — от атома и до года.
Версия
54c109fbfe57 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Анимиша — «немигающий». Имя времени, и оно объяснено самим счётом: миг есть мера, а тот, кто меряет, не мигает.
Чакра-стха — «стоящий в колесе». Небесные светила названы колесом, в котором время и едет.
Парьети — «обходит кругом». Тот же глагол, что в тридцать пятом стихе шестой главы второй песни: обошёл величие Своей силы, как небо свой предел.