LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.11.6
॥
Деванагари
त्रसरेणु-त्रिकं भुङ्क्ते यः कालः स त्रुटिः स्मृतः
शत-भागस् तु वेधः स्यात् तैस् त्रिभिस् तु लवः स्मृतः
Транслитерация (IAST)
trasareṇu-trikaṃ bhuṅkte yaḥ kālaḥ sa truṭiḥ smṛtaḥ
śata-bhāgas tu vedhaḥ syāt tais tribhis tu lavaḥ smṛtaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रसरेणु-त्रिकम् भुङ्क्तेtrasareṇu-trikam bhuṅkteпоедает три трасарену; вкушает тройку пылинок
यः कालः सः त्रुटिः स्मृतःyaḥ kālaḥ saḥ truṭiḥ smṛtaḥто время считается трути; который срок, сей признаётся трути
शत-भागः तु वेधः स्यात्śata-bhāgaḥ tu vedhaḥ syātа стократное — ведха; сотенная доля же будет ведха
तैः त्रिभिः तु लवः स्मृतःtaiḥ tribhiḥ tu lavaḥ smṛtaḥтремя ими считается лава; из трёх тех признаётся лава
Литературный перевод
«Время, за которое проходят три трасарену, считается трути; сто их — ведха, а три ведхи — лава.
Версия
51dde5d74908 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пошла лесенка мер, и она поднимется до столетия за восемь стихов.
Трути — наименьшая единица счёта; по этому расчёту она составляет около трёх тысячных секунды.
Лава — «крупица». То же слово в седьмом стихе девятой главы означало малость услады; здесь оно мера времени.