LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.11.14
॥
Деванагари
संवत्सरः परिवत्सर इडा-वत्सर एव च
अनुवत्सरो वत्सरश् च विदुरैवं प्रभाष्यते
Транслитерация (IAST)
saṃvatsaraḥ parivatsara iḍā-vatsara eva ca
anuvatsaro vatsaraś ca viduraivaṃ prabhāṣyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संवत्सरः परिवत्सरःsaṃvatsaraḥ parivatsaraḥсамватсара, париватсара; год, обходной год
इडा-वत्सरः एव चiḍā-vatsaraḥ eva caи идаватсара; и ида-год
अनुवत्सरः वत्सरः चanuvatsaraḥ vatsaraḥ caанууватсара и ватсара; последующий год и год
विदुर एवम् प्रभाष्यतेvidura evam prabhāṣyateо Видура, так и называется; Видура, таким образом именуется
Литературный перевод
«Самватсара, париватсара, идаватсара, анувватсара и ватсара, — так это и называется, о Видура.
Версия
914b85dea087 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пять названий года, каждое со своим оттенком; счёт этот идёт от ведических обрядов.
Пятилетие было основной единицей обрядового календаря: за пять солнечных лет лунный счёт сходится с солнечным.
Книга приводит имена без объяснения, как приводят общеизвестное. Следующий стих скажет, кому за это платят дань.