LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.11.23
॥
Деванагари
निशावसान आरब्धो लोक-कल्पो ऽनुवर्तते
यावद् दिनं भगवतो मनून् भुञ्जंश् चतुर्-दश
Транслитерация (IAST)
niśāvasāna ārabdho loka-kalpo 'nuvartate
yāvad dinaṃ bhagavato manūn bhuñjaṃś catur-daśa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निशा-अवसाने आरब्धःniśā-avasāne ārabdhaḥначатый на исходе ночи; предпринятый при завершении ночи
लोक-कल्पः अनुवर्ततेloka-kalpaḥ anuvartateраспорядок мира продолжается; устройство вселенной длится
यावत् दिनम् भगवतःyāvat dinam bhagavataḥпокуда длится день у досточтимого; сколько день у почтенного
मनून् भुञ्जन् चतुः-दशmanūn bhuñjan catuḥ-daśaпоедая четырнадцать Ману; вкушая четырнадцать Ману
Литературный перевод
«Начатый на исходе ночи распорядок мира длится, покуда длится день у досточтимого, — поедая четырнадцать Ману.
Версия
93a7a7d040fb · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Манун бхунджан — «поедая Ману». Тот же глагол еды, что и о времени в третьем стихе; день Брахмы описан как едок эпох.
Лока-кальпа — «устройство мира». Слово кальпа здесь значит не срок, а порядок; двусмысленность в книге постоянна.
Четырнадцать манвантар и составляют день Брахмы; счёт их разберут следующие стихи.