LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.11.19
॥
Деванагари
चत्वारि त्रीणि द्वे चैकं कृतादिषु यथा-क्रमम्
सङ्ख्यातानि सहस्राणि द्वि-गुणानि शतानि च
Транслитерация (IAST)
catvāri trīṇi dve caikaṃ kṛtādiṣu yathā-kramam
saṅkhyātāni sahasrāṇi dvi-guṇāni śatāni ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चत्वारि त्रीणि द्वे च एकम्catvāri trīṇi dve ca ekamчетыре, три, два и один; четверо, трое, двое и одно
कृत-आदिषु यथा-क्रमम्kṛta-ādiṣu yathā-kramamв Крите и прочих, по порядку; у начинающихся с Криты, чередою
सङ्ख्यातानि सहस्राणिsaṅkhyātāni sahasrāṇiисчислены тысячи; сосчитаны тысячи
द्वि-गुणानि शतानि चdvi-guṇāni śatāni caи удвоенные сотни; и вдвое взятые сотни
Литературный перевод
«Четыре, три, два и один — по порядку в Крите и прочих: столько тысяч, и вдвое столько же сотен.
Версия
7277eaf6fd2c · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Счёт даёт: 4800, 3600, 2400 и 1200 божественных лет — итого двенадцать тысяч.
Дви-гуна шатани — «удвоенные сотни». Прибавка эта и есть сумерки в начале и в конце каждой юги.
Один божественный год равен тремстам шестидесяти человеческим; отсюда и обычный счёт четырёх юг в 4 320 000 лет.