LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.11.18
॥
maitreya uvāca
Деванагари
कृतं त्रेता द्वापरं च कलिश् चेति चतुर्-युगम्
दिव्यैर् द्वादशभिर् वर्षैः सावधानं निरूपितम्
Транслитерация (IAST)
kṛtaṃ tretā dvāparaṃ ca kaliś ceti catur-yugam
divyair dvādaśabhir varṣaiḥ sāvadhānaṃ nirūpitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृतम् त्रेता द्वापरम् चkṛtam tretā dvāparam caКрита, Трета, Двапара; Крита, Трета, Двапара
कलिः च इति चतुः-युगम्kaliḥ ca iti catuḥ-yugamи Кали — вот четверица юг; и Кали, таким образом четырёхвековие
दिव्यैः द्वादशभिः वर्षैःdivyaiḥ dvādaśabhiḥ varṣaiḥдвенадцатью тысячами божественных лет; посредством двенадцати небесных годов
स-अवधानम् निरूपितम्sa-avadhānam nirūpitamисчислено внимательно; установлено с тщанием
Литературный перевод
Майтрея сказал: «Крита, Трета, Двапара и Кали — вот четверица юг; она исчислена внимательно двенадцатью тысячами божественных лет.
Версия
ece7bbcb7f36 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Са-авадханам — «со тщанием, внимательно». Оговорка о точности счёта; такое в этих книгах говорят редко.
Крита — «сделанный, совершённый». Название первой юги идёт от игры в кости: крита — счастливый бросок в четыре очка, кали — проигрышный в одно.
Оттого и юги убывают в отношении четыре, три, два, один: счёт взят из игорного обихода.