LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.11.24
॥
Деванагари
स्वं स्वं कालं मनुर् भुङ्क्ते साधिकां ह्य् एक-सप्ततिम्
मन्वन्तरेषु मनवस् तद्-वंश्या ऋषयः सुराः
भवन्ति चैव युगपत् सुरेशाश् चानु ये च तान्
Транслитерация (IAST)
svaṃ svaṃ kālaṃ manur bhuṅkte sādhikāṃ hy eka-saptatim
manvantareṣu manavas tad-vaṃśyā ṛṣayaḥ surāḥ
bhavanti caiva yugapat sureśāś cānu ye ca tān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वम् स्वम् कालम् मनुः भुङ्क्तेsvam svam kālam manuḥ bhuṅkteкаждый Ману вкушает своё время; собственный срок Ману потребляет
स-अधिकाम् हि एक-सप्ततिम्sa-adhikām hi eka-saptatimсемьдесят одну с лишком; с прибавкою семьдесят одну
मन्वन्तरेषु मनवःmanvantareṣu manavaḥв манвантарах — Ману; при манвантарах Ману
तत्-वंश्याः ऋषयः सुराःtat-vaṃśyāḥ ṛṣayaḥ surāḥих потомки, мудрецы, боги; их родичи, риши, небожители
भवन्ति च एव युगपत्bhavanti ca eva yugapatявляются разом; бывают одновременно
सुर-ईशाः च अनु ये च तान्sura-īśāḥ ca anu ye ca tānи владыки богов, и те, кто за ними; и государи божеств, и которые вслед за теми
Литературный перевод
«Каждый Ману вкушает своё время — семьдесят одну четверицу юг с лишком; и в манвантарах разом являются Ману, их потомки, мудрецы, боги, владыки богов и те, кто за ними.
Версия
fd39d5eb44cc · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Эка-саптатим са-адхикам — «семьдесят одну с прибавкой». Четырнадцать по семьдесят одной даёт девятьсот девяносто четыре; остаток и есть «с лишком».
Югапат — «разом». Смена эпохи описана как смена всего состава: уходят не по одному.
Сура-иша — «владыка богов», то есть Индра. Должность эта на каждую манвантару своя; имя её носят по очереди.