LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.11.28
॥
Деванагари
तम् एवान्व् अपि धीयन्ते लोका भूर्-आदयस् त्रयः
निशायाम् अनुवृत्तायां निर्मुक्त-शशि-भास्करम्
Транслитерация (IAST)
tam evānv api dhīyante lokā bhūr-ādayas trayaḥ
niśāyām anuvṛttāyāṃ nirmukta-śaśi-bhāskaram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् एव अनु अपि धीयन्तेtam eva anu api dhīyanteвслед за Ним и укрываются; за тем же вслед помещаются
लोकाः भूः-आदयः त्रयःlokāḥ bhūḥ-ādayaḥ trayaḥтри мира, начиная с земли; вселенные, во главе с твердью, трое
निशायाम् अनुवृत्तायाम्niśāyām anuvṛttāyāmкогда наступает ночь; при настающей ночи
निर्मुक्त-शशि-भास्करम्nirmukta-śaśi-bhāskaramоставленные луною и солнцем; покинутые месяцем и светилом
Литературный перевод
«Вслед за Ним укрываются и три мира, начиная с земли, — когда наступает ночь, оставленные луною и солнцем.
Версия
644eef00411e · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нирмукта-шаши-бхаскарам — «оставленные луною и солнцем». Светила не гаснут: они уходят, и мир остаётся без них.
Ану апи дхиянте — «помещаются вслед». Глагол дха, «класть»; миры описаны как убранные на место следом за хозяином.
Порядок отхода ко сну домашний: сперва ложится Он, потом убирают миры.