LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.11.29
॥
Деванагари
त्रि-लोक्यां दह्यमानायां शक्त्या सङ्कर्षणाग्निना
यान्त्य् ऊष्मणा महर्लोकाज् जनं भृग्व्-आदयो ऽर्दिताः
Транслитерация (IAST)
tri-lokyāṃ dahyamānāyāṃ śaktyā saṅkarṣaṇāgninā
yānty ūṣmaṇā maharlokāj janaṃ bhṛgv-ādayo 'rditāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रि-लोक्याम् दह्यमानायाम्tri-lokyām dahyamānāyāmкогда три мира горят; при сжигаемой тройной вселенной
शक्त्या सङ्कर्षण-अग्निनाśaktyā saṅkarṣaṇa-agnināсилою, огнём Санкаршаны; мощью, пламенем Санкаршаны
यान्ति ऊष्मणा महः-लोकात्yānti ūṣmaṇā mahaḥ-lokātот жара уходят с Махарлоки; по причине зноя идут с Махарлоки
जनम् भृगु-आदयः अर्दिताःjanam bhṛgu-ādayaḥ arditāḥна Джаналоку Бхригу и прочие, измученные; к Джане, во главе с Бхригу, стеснённые
Литературный перевод
«Когда три мира горят силою — огнём Санкаршаны, — Бхригу и прочие, измученные жаром, уходят с Махарлоки на Джаналоку.
Версия
5500953046a3 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подробность бытовая и потому убедительная: мудрецам стало жарко, и они перебрались этажом выше.
Ушмана ардитах — «стеснённые жаром». Слово ушман, «зной, пар»; их не сожгло, им стало невыносимо.
Санкаршана-агни — «огонь Санкаршаны». Тот, кто в третьем стихе восьмой главы сидел на земле с приоткрытыми глазами, здесь её и жжёт.