LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.11.30
॥
Деванагари
तावत् त्रि-भुवनं सद्यः कल्पान्तैधित-सिन्धवः
प्लावयन्त्य् उत्कटाटोप- चण्ड-वातेरितोर्मयः
Транслитерация (IAST)
tāvat tri-bhuvanaṃ sadyaḥ kalpāntaidhita-sindhavaḥ
plāvayanty utkaṭāṭopa- caṇḍa-vāteritormayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तावत् त्रि-भुवनम् सद्यःtāvat tri-bhuvanam sadyaḥтогда три мира тотчас; тем часом тройную вселенную немедля
कल्प-अन्त-एधित-सिन्धवःkalpa-anta-edhita-sindhavaḥморя, вздувшиеся к концу кальпы; океаны, приумножившиеся при завершении творения
प्लावयन्ति उत्कट-आटोप-चण्ड-वात-ईरित-ऊर्मयःplāvayanti utkaṭa-āṭopa-caṇḍa-vāta-īrita-ūrmayaḥзатопляют, вздымая волны свирепым ветром с яростным рёвом; заливают, чьи валы подняты бешеным воздухом с неистовым напором
Литературный перевод
«И тогда три мира тотчас затопляют моря, вздувшиеся к концу кальпы, вздымая волны свирепым ветром с яростным рёвом.
Версия
8d97bc60a901 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Атопа — «вздутие, надменность». Слово значит и рёв, и спесь; море описано как раздувшееся от важности.
Эдхита — «приумноженные». Тот же глагол, что в шестом стихе десятой главы о возрастающем подвижничестве.
Порядок гибели мира выдержан: сперва огонь, потом вода. Так же он описан и в других книгах.