LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.11.20
॥
Деванагари
सन्ध्या-सन्ध्यांशयोर् अन्तर् यः कालः शत-सङ्ख्ययोः
तम् एवाहुर् युगं तज्-ज्ञा यत्र धर्मो विधीयते
Транслитерация (IAST)
sandhyā-sandhyāṃśayor antar yaḥ kālaḥ śata-saṅkhyayoḥ
tam evāhur yugaṃ taj-jñā yatra dharmo vidhīyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सन्ध्या-सन्ध्या-अंशयोः अन्तःsandhyā-sandhyā-aṃśayoḥ antaḥмежду зарёй и предзарьем; внутри сумерек и их части
यः कालः शत-सङ्ख्ययोःyaḥ kālaḥ śata-saṅkhyayoḥто время, у обоих со счётом в сотни; который срок у двоих с сотенным числом
तम् एव आहुः युगम् तज्-ज्ञाःtam eva āhuḥ yugam taj-jñāḥего-то и называют югой знающие; именно тот именуют веком сведущие
यत्र धर्मः विधीयतेyatra dharmaḥ vidhīyateгде и устанавливается закон; в котором дхарма предписывается
Литературный перевод
«А то время, что между зарёй и предзарьем, — они считаются сотнями, — знающие и называют югой: в ней и устанавливается закон.
Версия
4f3c8ed93dba · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сандхья — «стык», сумерки. Слово одно и то же для рассвета с закатом и для переходной поры между веками.
Дхармо видхияте — «закон устанавливается». Собственно югой названо не всё время, а середина, где закон в силе; сумерки — время смены.
Отсюда и оговорка: в сумерках закон уже не тот и ещё не этот.