LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.11.4
॥
Деванагари
स कालः परमाणुर् वै यो भुङ्क्ते परमाणुताम्
सतो ऽविशेष-भुग् यस् तु स कालः परमो महान्
Транслитерация (IAST)
sa kālaḥ paramāṇur vai yo bhuṅkte paramāṇutām
sato 'viśeṣa-bhug yas tu sa kālaḥ paramo mahān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः कालः परम-अणुः वैsaḥ kālaḥ parama-aṇuḥ vaiто время есть атом; сей срок поистине мельчайшая частица
यः भुङ्क्ते परम-अणुताम्yaḥ bhuṅkte parama-aṇutāmкоторое поедает атомарность; что вкушает малейшесть
सतः अविशेष-भुक् यः तुsataḥ aviśeṣa-bhuk yaḥ tuа которое поедает неразделённость сущего; которое же вкушает беспримесность бытия
सः कालः परमः महान्saḥ kālaḥ paramaḥ mahānто время — предельно великое; сей срок наивысший, большой
Литературный перевод
«Время, что поедает атом, само есть атом; а время, что поедает неразделённость сущего, есть предельно великое.
Версия
936e29531c80 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мера времени выведена из меры того, что оно съедает; определение круговое и намеренно такое.
Парама-анутам бхункте — «поедает атомарность». Наименьший отрезок времени — тот, за который проходит наименьшее.
Отсюда и весь дальнейший счёт: время меряют не само по себе, а по вещам. Так же меряют его и поныне.