LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.9.6
॥
dhruva uvāca
Деванагари
यो ऽन्तः प्रविश्य मम वाचम् इमां प्रसुप्तां
सञ्जीवयत्य् अखिल-शक्ति-धरः स्व-धाम्ना
अन्यांश् च हस्त-चरण-श्रवण-त्वग्-आदीन्
प्राणान् नमो भगवते पुरुषाय तुभ्यम्
Транслитерация (IAST)
yo 'ntaḥ praviśya mama vācam imāṃ prasuptāṃ
sañjīvayaty akhila-śakti-dharaḥ sva-dhāmnā
anyāṃś ca hasta-caraṇa-śravaṇa-tvag-ādīn
prāṇān namo bhagavate puruṣāya tubhyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः अन्तः प्रविश्य मम वाचम् इमाम् प्रसुप्ताम्yaḥ antaḥ praviśya mama vācam imām prasuptāmкто, войдя внутрь, эту мою уснувшую речь; который вовнутрь вступив, мою речь сию уснувшую
सञ्जीवयति अखिल-शक्ति-धरः स्व-धाम्नाsañjīvayati akhila-śakti-dharaḥ sva-dhāmnāоживляет, держатель всех сил, своим сиянием; оживляет, всяческой мощи держатель, собственным жилищем
अन्यान् च हस्त-चरण-श्रवण-त्वक्-आदीन्anyān ca hasta-caraṇa-śravaṇa-tvak-ādīnи другие — руки, ноги, слух, кожу и прочее; и иные, руки, ноги, слух, кожу и другие
प्राणान् नमः भगवते पुरुषाय तुभ्यम्prāṇān namaḥ bhagavate puruṣāya tubhyamжизненные силы; поклон тебе, досточтимому Мужу; дыхания, поклон почтенному Пуруше тебе
Литературный перевод
Дхрува сказал: «Кто, войдя внутрь, оживляет своим сиянием эту мою уснувшую речь, а также руки, ноги, слух, кожу и прочие жизненные силы, — держатель всех сил: поклон тебе, досточтимому Мужу.
Версия
6972cf6c8e69 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первое, о чём говорит мальчик, — та самая речь, которой у него только что не было; хвала начинается с благодарности за возможность хвалить.
Прасупта — «уснувшая». Речь названа спавшей, а не отсутствовавшей; её разбудили.
Акхила-шакти-дхара — «держатель всех сил». Слово дхара — о том, кто держит в руках; силы названы его имуществом.