Шримад-Бхагаватам
Просил у рассекающего бытие — бытия4.9.54-57
2794 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.9.54-57
Деванагари

तत्र तत्रोपसङ्कॢप्तैर् लसन्-मकर-तोरणैः
सवृन्दैः कदली-स्तम्भैः पूग-पोतैश् च तद्-विधैः
चूत-पल्लव-वासः-स्रङ्- मुक्ता-दाम-विलम्बिभिः
उपस्कृतं प्रति-द्वारम् अपां कुम्भैः सदीपकैः
प्राकारैर् गोपुरागारैः शातकुम्भ-परिच्छदैः
सर्वतो ऽलङ्कृतं श्रीमद्- विमान-शिखर-द्युभिः
मृष्ट-चत्वर-रथ्याट्ट- मार्गं चन्दन-चर्चितम्
लाजाक्षतैः पुष्प-फलैस् तण्डुलैर् बलिभिर् युतम्

Транслитерация (IAST)

tatra tatropasaṅkḷptair lasan-makara-toraṇaiḥ
savṛndaiḥ kadalī-stambhaiḥ pūga-potaiś ca tad-vidhaiḥ
cūta-pallava-vāsaḥ-sraṅ- muktā-dāma-vilambibhiḥ
upaskṛtaṃ prati-dvāram apāṃ kumbhaiḥ sadīpakaiḥ
prākārair gopurāgāraiḥ śātakumbha-paricchadaiḥ
sarvato 'laṅkṛtaṃ śrīmad- vimāna-śikhara-dyubhiḥ
mṛṣṭa-catvara-rathyāṭṭa- mārgaṃ candana-carcitam
lājākṣataiḥ puṣpa-phalais taṇḍulair balibhir yutam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र तत्र उपसङ्कॢप्तैःtatra tatra upasaṅkḷptaiḥтам и сям устроенными; тут и там приготовленными
लसत्-मकर-तोरणैःlasat-makara-toraṇaiḥсияющими арками с макарами; с играющими чудищными арками
स-वृन्दैः कदली-स्तम्भैःsa-vṛndaiḥ kadalī-stambhaiḥбанановыми стволами с гроздьями; с кистями банановыми столбами
पूग-पोतैः च तत्-विधैःpūga-potaiḥ ca tat-vidhaiḥи молодыми пальмами того же рода; и пальмовыми побегами того же рода
चूत-पल्लव-वासः-स्रक्-मुक्ता-दाम-विलम्बिभिःcūta-pallava-vāsaḥ-srak-muktā-dāma-vilambibhiḥсо свисающими манговыми листьями, тканями, венками и жемчужными нитями; со свешивающимися манговыми побегами, платьями, гирляндами, жемчужными нитями
उपस्कृतम् प्रति-द्वारम्upaskṛtam prati-dvāramубранный, у каждой двери; снаряжённый при каждой двери
अपाम् कुम्भैः स-दीपकैःapām kumbhaiḥ sa-dīpakaiḥкувшинами с водою и светильниками; водяными кувшинами со светочами
प्राकारैः गोपुर-आगारैःprākāraiḥ gopura-āgāraiḥсо стенами, надвратными строениями; с оградами, надвратными жилищами
शातकुम्भ-परिच्छदैःśātakumbha-paricchadaiḥс золотым убранством; с золотою утварью
मृष्ट-चत्वर-रथ्या-अट्ट-मार्गम् चन्दन-चर्चितम्mṛṣṭa-catvara-rathyā-aṭṭa-mārgam candana-carcitamс вычищенными перекрёстками, улицами, площадками и дорогами, умащёнными сандалом; с вычищенными перекрёстками, улицами, помостами, дорогами, сандалом умащённый
लाज-अक्षतैः पुष्प-फलैःlāja-akṣataiḥ puṣpa-phalaiḥжареным зерном, цельными зёрнами, цветами, плодами; поджаренным зерном, целыми зёрнами, цветами, плодами
तण्डुलैः बलिभिः युतम्taṇḍulaiḥ balibhiḥ yutamрисом и приношениями снабжённый; рисом, подношениями снабжённый
Литературный перевод

«Город был убран устроенными там и сям сияющими арками с макарами, банановыми стволами с гроздьями и молодыми пальмами; у каждой двери свисали манговые листья, ткани, венки и жемчужные нити, стояли кувшины с водою и светильники; со стенами, надвратными строениями и золотым убранством; с вычищенными перекрёстками, улицами, площадками и дорогами, умащёнными сандалом, — и всюду жареное зерно, цельные зёрна, цветы, плоды, рис и приношения.

Версия

67ddc654f286 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами