LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.9.63-64
॥
Деванагари
उद्यानानि च रम्याणि विचित्रैर् अमर-द्रुमैः
कूजद्-विहङ्ग-मिथुनैर् गायन्-मत्त-मधुव्रतैः
वाप्यो वैदूर्य-सोपानाः पद्मोत्पल-कुमुद्-वतीः
हंस-कारण्डव-कुलैर् जुष्टाश् चक्राह्व-सारसैः
Транслитерация (IAST)
udyānāni ca ramyāṇi vicitrair amara-drumaiḥ
kūjad-vihaṅga-mithunair gāyan-matta-madhuvrataiḥ
vāpyo vaidūrya-sopānāḥ padmotpala-kumud-vatīḥ
haṃsa-kāraṇḍava-kulair juṣṭāś cakrāhva-sārasaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्यानानि च रम्याणिudyānāni ca ramyāṇiи прекрасные сады; сады и приятные
विचित्रैः अमर-द्रुमैःvicitraiḥ amara-drumaiḥс пёстрыми небесными деревьями; с разноцветными бессмертными древами
कूजत्-विहङ्ग-मिथुनैःkūjat-vihaṅga-mithunaiḥс воркующими парами птиц; с воркующими птичьими четами
गायत्-मत्त-मधुव्रतैःgāyat-matta-madhuvrataiḥс поющими хмельными пчёлами; с поющими опьянёнными медоносцами
वाप्यः वैदूर्य-सोपानाःvāpyaḥ vaidūrya-sopānāḥпруды со ступенями из кошачьего глаза; водоёмы с вайдурьевыми лестницами
पद्म-उत्पल-कुमुत्-वतीःpadma-utpala-kumut-vatīḥполные лотосов, лилий и кувшинок; с лотосами, лилиями, кувшинками
हंस-कारण्डव-कुलैःhaṃsa-kāraṇḍava-kulaiḥстаями лебедей и карандав; сонмами гусей и карандав
जुष्टाः चक्र-आह्व-सारसैःjuṣṭāḥ cakra-āhva-sārasaiḥпосещаемые, чакраваками и сарасами; почитаемые чакраваками и журавлями
Литературный перевод
«И прекрасные сады с пёстрыми небесными деревьями, с воркующими парами птиц и поющими хмельными пчёлами; пруды со ступенями из кошачьего глаза, полные лотосов, лилий и кувшинок, посещаемые стаями лебедей, карандав, чакравак и сарасов.
Версия
813f9acbfbad · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
И это описание слово в слово взято из тридцать третьей главы третьей песни; там оно было о доме, который бросили.
Чакра-ахва — «зовущийся колесом», то есть чакравака. Красная утка, что по преданию разлучается с подругой на ночь.
Повторение сделано нарочно: Дхрува получил ровно то, от чего уходили другие.