LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.9.21
॥
Деванагари
मेढ्यां गो-चक्रवत् स्थास्नु परस्तात् कल्प-वासिनाम्
धर्मो ऽग्निः कश्यपः शुक्रो मुनयो ये वनौकसः
चरन्ति दक्षिणी-कृत्य भ्रमन्तो यत् सतारकाः
Транслитерация (IAST)
meḍhyāṃ go-cakravat sthāsnu parastāt kalpa-vāsinām
dharmo 'gniḥ kaśyapaḥ śukro munayo ye vanaukasaḥ
caranti dakṣiṇī-kṛtya bhramanto yat satārakāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मेढ्याम् गो-चक्र-वत् स्थास्नुmeḍhyām go-cakra-vat sthāsnuнеподвижное, как круг коров вокруг столба; при столбе будто коровье колесо, стоящее
परस्तात् कल्प-वासिनाम्parastāt kalpa-vāsināmвыше живущих до конца кальпы; поверх у до кальпы обитающих
धर्मः अग्निः कश्यपः शुक्रःdharmaḥ agniḥ kaśyapaḥ śukraḥДхарма, Агни, Кашьяпа, Шукра; Дхарма, Агни, Кашьяпа, Шукра
मुनयः ये वन-ओकसःmunayaḥ ye vana-okasaḥи отшельники, что живут в лесу; молчальники, которые лесообитающие
चरन्ति दक्षिणी-कृत्यcaranti dakṣiṇī-kṛtyaходят, оставляя его справа; обходят, справа поставив
भ्रमन्तः यत् स-तारकाःbhramantaḥ yat sa-tārakāḥкружась вокруг него со звёздами; кружащиеся, которое со звёздами
Литературный перевод
«Оно неподвижно, как столб, вокруг которого ходят коровы, и выше живущих до конца кальпы; Дхарма, Агни, Кашьяпа, Шукра и лесные отшельники ходят вокруг него, оставляя его справа, и кружатся со звёздами.
Версия
f2dd4016ac54 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Медхьям го-чакра-ват — «как столб при коровьем круге». На току ставят столб и водят вокруг него скот; небо описано этим самым устройством.
Дакшини-критья — «сделав по правую руку». Тот же обряд обхождения, каким почитают старшего; звёзды описаны как почитающие.
Кальпа-васинам парастат — «выше живущих до конца кальпы». Место названо выше даже тех, кто живёт целую кальпу.