LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.9.28
॥
vidura uvāca
Деванагари
सुदुर्लभं यत् परमं पदं हरेर् मायाविनस् तच्-चरणार्चनार्जितम्
लब्ध्वाप्य् असिद्धार्थम् इवैक-जन्मना कथं स्वम् आत्मानम् अमन्यतार्थ-वित्
Транслитерация (IAST)
sudurlabhaṃ yat paramaṃ padaṃ harer māyāvinas tac-caraṇārcanārjitam
labdhvāpy asiddhārtham ivaika-janmanā kathaṃ svam ātmānam amanyatārtha-vit
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सु-दुर्लभम् यत् परमम् पदम् हरेःsu-durlabham yat paramam padam hareḥто весьма труднодостижимое высшее место Хари; весьма труднообретаемое которое высшее место у Господа
मायाविनः तत्-चरण-अर्चन-अर्जितम्māyāvinaḥ tat-caraṇa-arcana-arjitamу чародея, добытое почитанием его стоп; у обладателя наваждения, его ног чествованием заработанное
लब्ध्वा अपि अ-सिद्ध-अर्थम् इव एक-जन्मनाlabdhvā api a-siddha-artham iva eka-janmanāобретя, как бы не достигший цели, за одно рождение; обретя даже, будто с недостигнутою целью, одним рождением
कथम् स्वम् आत्मानम् अमन्यत अर्थ-वित्katham svam ātmānam amanyata artha-vitкак же он, знающий цель, счёл себя таким?; как собственное существо полагал, цель ведающий
Литературный перевод
Видура сказал: «Обретя за одно рождение то весьма труднодостижимое высшее место Хари-чародея, добытое почитанием его стоп, — как же он, знающий цель, счёл себя как бы не достигшим её?»
Версия
c94a74add406 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Эка-джанмана — «за одно рождение». Слушатель напоминает то, чем Нарада отговаривал: за многие рождения не находят.
Артха-вит — «знающий цель». Он называет мальчика знающим и тем острее ставит вопрос.
Асиддха-артхам ива — «как бы не достигшим цели». Частица ива взята из двадцать седьмого стиха и вынесена в вопрос.