LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.9.26-27
॥
maitreya uvāca
Деванагари
इत्य् अर्चितः स भगवान् अतिदिश्यात्मनः पदम्
बालस्य पश्यतो धाम स्वम् अगाद् गरुड-ध्वजः
सो ऽपि सङ्कल्पजं विष्णोः पाद-सेवोपसादितम्
प्राप्य सङ्कल्प-निर्वाणं नातिप्रीतो ऽभ्यगात् पुरम्
Транслитерация (IAST)
ity arcitaḥ sa bhagavān atidiśyātmanaḥ padam
bālasya paśyato dhāma svam agād garuḍa-dhvajaḥ
so 'pi saṅkalpajaṃ viṣṇoḥ pāda-sevopasāditam
prāpya saṅkalpa-nirvāṇaṃ nātiprīto 'bhyagāt puram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति अर्चितः सः भगवान्iti arcitaḥ saḥ bhagavānтак почтённый, тот Господь; таким образом чествуемый сей Владыка
अतिदिश्य आत्मनः पदम्atidiśya ātmanaḥ padamназначив своё место; назначив собственное место
बालस्य पश्यतः धामbālasya paśyataḥ dhāmaна глазах у дитяти, в свою обитель; у дитяти усматривающего, жилище
स्वम् अगात् गरुड-ध्वजःsvam agāt garuḍa-dhvajaḥушёл Тот, у кого Гаруда на знамени; собственное пошёл с Гарудою на стяге
सः अपि सङ्कल्प-जम् विष्णोःsaḥ api saṅkalpa-jam viṣṇoḥи он, рождённое замыслом, у Вишну; тот же от помысла рождённое у Вишну
पाद-सेवा-उपसादितम्pāda-sevā-upasāditamдоставленное служением стопам; почитанием ног доставленное
प्राप्य सङ्कल्प-निर्वाणम्prāpya saṅkalpa-nirvāṇamобретя исполнение замысла; достигнув угасания помысла
न अति-प्रीतः अभ्यगात् पुरम्na ati-prītaḥ abhyagāt puramне слишком довольный, пошёл в город; не чрезмерно обрадованный, отправился в град
Литературный перевод
Майтрея сказал: «Так почтённый, тот Господь, чьё знамя Гаруда, назначил ему своё место и на глазах у дитяти ушёл в свою обитель. А он, обретя исполнение замысла, рождённое его собственным помыслом и доставленное служением стопам Вишну, пошёл в город — не слишком довольный.
Версия
ec8c01b09bda · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
На ати-притах — «не слишком довольный». Оговорка та же, какою в двадцать втором стихе двадцать третьей главы третьей песни описана Девахути перед дворцом; и там и тут за нею следует объяснение.
Санкальпа-нирвана — «угасание замысла». Исполнение желания названо его погашением; слово двузначно нарочно.
Он получил ровно то, о чём просил, — и это оказалось хуже, чем не получить.