LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.9.65-66
॥
Деванагари
उत्तानपादो राजर्षिः प्रभावं तनयस्य तम्
श्रुत्वा दृष्ट्वाद्भुततमं प्रपेदे विस्मयं परम्
वीक्ष्योढ-वयसं तं च प्रकृतीनां च सम्मतम्
अनुरक्त-प्रजं राजा ध्रुवं चक्रे भुवः पतिम्
Транслитерация (IAST)
uttānapādo rājarṣiḥ prabhāvaṃ tanayasya tam
śrutvā dṛṣṭvādbhutatamaṃ prapede vismayaṃ param
vīkṣyoḍha-vayasaṃ taṃ ca prakṛtīnāṃ ca sammatam
anurakta-prajaṃ rājā dhruvaṃ cakre bhuvaḥ patim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्तानपादः राज-ऋषिःuttānapādaḥ rāja-ṛṣiḥУттанапада, царственный провидец; Уттанапада, раджарши
प्रभावम् तनयस्य तम्prabhāvam tanayasya tamто могущество сына; могущество сына то
श्रुत्वा दृष्ट्वा अद्भुत-तमम्śrutvā dṛṣṭvā adbhuta-tamamуслышав и увидев, дивнейшее; услышав, узрев, чудеснейшее
प्रपेदे विस्मयम् परम्prapede vismayam paramвпал в крайнее изумление; достиг изумления высшего
वीक्ष्य ऊढ-वयसम् तम् चvīkṣya ūḍha-vayasam tam caи, увидев его возмужавшим; усмотрев с возросшим возрастом того
प्रकृतीनाम् च सम्मतम्prakṛtīnām ca sammatamи одобряемым подданными; и у подданных одобренного
अनुरक्त-प्रजम् राजाanurakta-prajam rājāчьи люди к нему привязаны, царь; с привязанным потомством царь
ध्रुवम् चक्रे भुवः पतिम्dhruvam cakre bhuvaḥ patimсделал Дхруву владыкою земли; Дхруву сотворил у земли господином
Литературный перевод
«Уттанапада, царственный провидец, услышав и увидев то дивнейшее могущество сына, впал в крайнее изумление. И, увидев его возмужавшим, одобряемым подданными и любимым народом, царь сделал Дхруву владыкою земли.
Версия
0553281a160a · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Удха-ваяса — «с наросшими годами», то есть возмужавшего. Между возвращением ребёнка и воцарением проходят годы, и книга отмечает это одним словом.
Пракритинам самматам — «одобряемым подданными». Слово пракрити тут о сословиях и советниках; воцарение согласовано.
Ануракта-праджам — «чьи люди привязаны». Слово ануракта, «окрашенный вслед»; то же, каким описан Господь к слугам.