LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.9.24-25
॥
Деванагари
इष्ट्वा मां यज्ञ-हृदयं यज्ञैः पुष्कल-दक्षिणैः
भुक्त्वा चेहाशिषः सत्या अन्ते मां संस्मरिष्यसि
ततो गन्तासि मत्-स्थानं सर्व-लोक-नमस्कृतम्
उपरिष्टाद् ऋषिभ्यस् त्वं यतो नावर्तते गतः
Транслитерация (IAST)
iṣṭvā māṃ yajña-hṛdayaṃ yajñaiḥ puṣkala-dakṣiṇaiḥ
bhuktvā cehāśiṣaḥ satyā ante māṃ saṃsmariṣyasi
tato gantāsi mat-sthānaṃ sarva-loka-namaskṛtam
upariṣṭād ṛṣibhyas tvaṃ yato nāvartate gataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इष्ट्वा माम् यज्ञ-हृदयम्iṣṭvā mām yajña-hṛdayamпочтив меня, сердце жертвы; почтив меня, у жертвы сердце
यज्ञैः पुष्कल-दक्षिणैःyajñaiḥ puṣkala-dakṣiṇaiḥжертвами с обильными дарами; жертвами с обильною платою
भुक्त्वा च इह आशिषः सत्याःbhuktvā ca iha āśiṣaḥ satyāḥи вкусив здесь истинные блага; вкусив и тут чаяния истинные
अन्ते माम् संस्मरिष्यसिante mām saṃsmariṣyasiв конце ты вспомнишь меня; при исходе меня помянешь
ततः गन्ता असि मत्-स्थानम्tataḥ gantā asi mat-sthānamзатем ты пойдёшь в моё место; потом пойдёшь к моей стоянке
सर्व-लोक-नमस्कृतम्sarva-loka-namaskṛtamпочитаемое всеми мирами; всяким миром поклоняемую
उपरिष्टात् ऋषिभ्यः त्वम्upariṣṭāt ṛṣibhyaḥ tvamвыше провидцев ты; поверх риши ты
यतः न आवर्तते गतःyataḥ na āvartate gataḥоткуда ушедший не возвращается; откуда не возвращается ушедший
Литературный перевод
«Почтив меня, сердце жертвы, жертвами с обильными дарами и вкусив здесь истинные блага, ты в конце вспомнишь меня. Затем ты пойдёшь в моё место, почитаемое всеми мирами, — выше провидцев, откуда ушедший не возвращается».
Версия
6da751157b8e · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Анте мам самсмаришьяси — «в конце вспомнишь меня». Условие поставлено одно, и оно же единственное, что от него потребуется.
Пушкала-дакшинаих — «с обильною платою жрецам». То же слово, каким описаны жертвы Ману в двадцать первом стихе прошлой главы.
На авартате — «не возвращается». Определение того самого места, о котором мать говорила ему в лесу.