LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.9.10
॥
Деванагари
या निर्वृतिस् तनु-भृतां तव पाद-पद्म-
ध्यानाद् भवज्-जन-कथा-श्रवणेन वा स्यात्
सा ब्रह्मणि स्व-महिमन्य् अपि नाथ मा भूत्
किं त्व् अन्तकासि-लुलितात् पततां विमानात्
Транслитерация (IAST)
yā nirvṛtis tanu-bhṛtāṃ tava pāda-padma-
dhyānād bhavaj-jana-kathā-śravaṇena vā syāt
sā brahmaṇi sva-mahimany api nātha mā bhūt
kiṃ tv antakāsi-lulitāt patatāṃ vimānāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
या निर्वृतिः तनु-भृताम् तव पाद-पद्म-ध्यानात्yā nirvṛtiḥ tanu-bhṛtām tava pāda-padma-dhyānātта отрада воплощённых от созерцания твоих лотосных стоп; которое угасание у обладателей плоти от помышления о цветке твоих ног
भवत्-जन-कथा-श्रवणेन वा स्यात्bhavat-jana-kathā-śravaṇena vā syātили от слушания сказаний о твоих людях; от внимания повестям о твоих людях либо была бы
सा ब्रह्मणि स्व-महिमनि अपि नाथ मा भूत्sā brahmaṇi sva-mahimani api nātha mā bhūtеё нет и в Брахмане, в собственном величии, о владыка; та при Брахмане, при собственном величии, кормилец, да не будет
किम् तु अन्तक-असि-लुलितात् पतताम् विमानात्kim tu antaka-asi-lulitāt patatām vimānātчто уж говорить о падающих с колесниц, разбитых мечом смерти; что же у падающих с повозки, сотрясённой мечом конца
Литературный перевод
«Той отрады, что бывает у воплощённых от созерцания твоих лотосных стоп или от слушания сказаний о твоих людях, — нет и в Брахмане, в собственном величии, о владыка; что уж говорить о падающих с воздушных колесниц, разбитых мечом смерти.
Версия
1f45df7c5a99 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мальчик, пришедший просить царства, объявляет ненужным и небо: с колесниц падают, когда кончается заслуга.
Сва-махимани апи — «даже в собственном величии». Слияние с Брахманом названо величием и всё же поставлено ниже.
Антака-аси-лулитат — «сотрясённой мечом смерти». Небесная колесница описана как повозка, по которой ударили мечом.