LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.9.39-40
॥
Деванагари
सद्-अश्वं रथम् आरुह्य कार्तस्वर-परिष्कृतम्
ब्राह्मणैः कुल-वृद्धैश् च पर्यस्तो ऽमात्य-बन्धुभिः
शङ्ख-दुन्दुभि-नादेन ब्रह्म-घोषेण वेणुभिः
निश्चक्राम पुरात् तूर्णम् आत्मजाभीक्षणोत्सुकः
Транслитерация (IAST)
sad-aśvaṃ ratham āruhya kārtasvara-pariṣkṛtam
brāhmaṇaiḥ kula-vṛddhaiś ca paryasto 'mātya-bandhubhiḥ
śaṅkha-dundubhi-nādena brahma-ghoṣeṇa veṇubhiḥ
niścakrāma purāt tūrṇam ātmajābhīkṣaṇotsukaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्-अश्वम् रथम् आरुह्यsat-aśvam ratham āruhyaвзойдя на колесницу с добрыми конями; с добрыми конями повозку взойдя
कार्तस्वर-परिष्कृतम्kārtasvara-pariṣkṛtamубранную золотом; золотом снаряжённую
ब्राह्मणैः कुल-वृद्धैः चbrāhmaṇaiḥ kula-vṛddhaiḥ caс брахманами и старейшинами рода; с брахманами и родовыми старцами
पर्यस्तः अमात्य-बन्धुभिःparyastaḥ amātya-bandhubhiḥокружённый советниками и роднёю; объятый советниками и сородичами
शङ्ख-दुन्दुभि-नादेनśaṅkha-dundubhi-nādenaпод звук раковин и литавр; раковин и литавр звучанием
ब्रह्म-घोषेण वेणुभिःbrahma-ghoṣeṇa veṇubhiḥпод гул Веды, со свирелями; с гулом Брахмана, флейтами
निश्चक्राम पुरात् तूर्णम्niścakrāma purāt tūrṇamон поспешно вышел из города; вышел из града быстро
आत्म-ज-अभीक्षण-उत्सुकःātma-ja-abhīkṣaṇa-utsukaḥнетерпеливо желая увидеть сына; к усмотрению сына рвущийся
Литературный перевод
«Взойдя на колесницу с добрыми конями, убранную золотом, окружённый брахманами, старейшинами рода, советниками и роднёю, под звук раковин, литавр, свирелей и гул Веды, он поспешно вышел из города — нетерпеливо желая увидеть сына.
Версия
16f79b8fc7bc · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Атмаджа-абхикшана-уцука — «рвущийся увидеть сына». Слово уцука уже стояло о Сати, что рвалась к отцу; тут им описан отец.
Картасвара — «золото», буквально «сделанное собственным звоном». Слово редкое и книжное.
Выезд описан со всею пышностью, а причина у неё одна и домашняя.