LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.9.11
॥
Деванагари
भक्तिं मुहुः प्रवहतां त्वयि मे प्रसङ्गो
भूयाद् अनन्त महताम् अमलाशयानाम्
येनाञ्जसोल्बणम् उरु-व्यसनं भवाब्धिं
नेष्ये भवद्-गुण-कथामृत-पान-मत्तः
Транслитерация (IAST)
bhaktiṃ muhuḥ pravahatāṃ tvayi me prasaṅgo
bhūyād ananta mahatām amalāśayānām
yenāñjasolbaṇam uru-vyasanaṃ bhavābdhiṃ
neṣye bhavad-guṇa-kathāmṛta-pāna-mattaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भक्तिम् मुहुः प्रवहताम् त्वयि मे प्रसङ्गःbhaktim muhuḥ pravahatām tvayi me prasaṅgaḥс теми, у кого преданность к тебе течёт непрестанно, моя связь; приверженность постоянно изливающих при тебе у меня общение
भूयात् अनन्त महताम् अ-मल-आशयानाम्bhūyāt ananta mahatām a-mala-āśayānāmда будет, о Бесконечный, — с великими, чьи помыслы чисты; да будет, Безграничный, у великих с беспримесным вместилищем
येन अञ्जसा उल्बणम् उरु-व्यसनम् भव-अब्धिम्yena añjasā ulbaṇam uru-vyasanam bhava-abdhimкоим я легко жестокий, весьма бедственный океан бытия; коим прямо грозный, с обширною напастью океан становления
नेष्ये भवत्-गुण-कथा-अमृत-पान-मत्तःneṣye bhavat-guṇa-kathā-amṛta-pāna-mattaḥпереплыву, опьянённый питьём нектара сказаний о твоих достоинствах; проведу, опьянённый испиванием амриты повестей о твоих качествах
Литературный перевод
«Да будет мне связь с великими, чьи помыслы чисты и у кого преданность к тебе течёт непрестанно, о Бесконечный, — чтобы, опьянённый питьём нектара сказаний о твоих достоинствах, я легко переплыл жестокий и весьма бедственный океан бытия.
Версия
2d9c7fa53673 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Единственное, о чём он просит по своей воле, — не место и не власть, а общество тех, кто течёт к Нему.
Пана-матта — «опьянённый питьём». Переправа описана не подвигом, а хмелем: пьяному море по колено.
Прасанга — «связь, привязанность». То самое слово, что в двадцатом стихе двадцать пятой главы третьей песни названо и петлёй, и отворённой дверью.