उत्तमश् च ध्रुवश् चोभाव् अन्योन्यं प्रेम-विह्वलौ
अङ्ग-सङ्गाद् उत्पुलकाव् अस्रौघं मुहुर् ऊहतुः
सुनीतिर् अस्य जननी प्राणेभ्यो ऽपि प्रियं सुतम्
उपगुह्य जहाव् आधिं तद्-अङ्ग-स्पर्श-निर्वृता
पयः स्तनाभ्यां सुस्राव नेत्र-जैः सलिलैः शिवैः
तदाभिषिच्यमानाभ्यां वीर वीर-सुवो मुहुः
uttamaś ca dhruvaś cobhāv anyonyaṃ prema-vihvalau
aṅga-saṅgād utpulakāv asraughaṃ muhur ūhatuḥ
sunītir asya jananī prāṇebhyo 'pi priyaṃ sutam
upaguhya jahāv ādhiṃ tad-aṅga-sparśa-nirvṛtā
payaḥ stanābhyāṃ susrāva netra-jaiḥ salilaiḥ śivaiḥ
tadābhiṣicyamānābhyāṃ vīra vīra-suvo muhuḥ
«Уттама и Дхрува, оба смятенные любовью друг к другу, с поднявшимися от прикосновения волосками, то и дело лили потоки слёз. А Сунити, его родительница, обняв сына, что милее жизни, оставила тревогу, утешенная прикосновением к его телу; и у родившей героя, о герой, то и дело текло молоко из обеих грудей, орошаемых благою водою из глаз.
bc22ce226dfc · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пая стханабхьям сусрава — «молоко потекло из грудей». Подробность телесная и точная: у матери при виде выросшего ребёнка прибывает молоко.
Вира вира-сувах — «о герой, у родившей героя». Созвучие одного корня; Видура назван тем же словом, что и её сын.
Ут-пулакау — «со вздыбленными волосками». Признак чувства, что перечисляется в книге наравне со слезами.