LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.9.58-59
॥
Деванагари
ध्रुवाय पथि दृष्टाय तत्र तत्र पुर-स्त्रियः
सिद्धार्थाक्षत-दध्य्-अम्बु- दूर्वा-पुष्प-फलानि च
उपजह्रुः प्रयुञ्जाना वात्सल्याद् आशिषः सतीः
शृण्वंस् तद्-वल्गु-गीतानि प्राविशद् भवनं पितुः
Транслитерация (IAST)
dhruvāya pathi dṛṣṭāya tatra tatra pura-striyaḥ
siddhārthākṣata-dadhy-ambu- dūrvā-puṣpa-phalāni ca
upajahruḥ prayuñjānā vātsalyād āśiṣaḥ satīḥ
śṛṇvaṃs tad-valgu-gītāni prāviśad bhavanaṃ pituḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ध्रुवाय पथि दृष्टायdhruvāya pathi dṛṣṭāyaДхруве, увиденному на пути; Дхруве при пути узренному
तत्र तत्र पुर-स्त्रियःtatra tatra pura-striyaḥтам и сям городские женщины; тут и там градские жёны
सिद्धार्थ-अक्षत-दधि-अम्बु-दूर्वा-पुष्प-फलानि चsiddhārtha-akṣata-dadhi-ambu-dūrvā-puṣpa-phalāni caбелую горчицу, зёрна, простоквашу, воду, траву дурву, цветы и плоды; горчицу, целые зёрна, простоквашу, воду, дурву, цветы, плоды
उपजह्रुः प्रयुञ्जानाःupajahruḥ prayuñjānāḥподносили, произнося; подносили, прилагающие
वात्सल्यात् आशिषः सतीःvātsalyāt āśiṣaḥ satīḥот нежности истинные благословения; от привязанности чаяния истинные
शृण्वन् तत्-वल्गु-गीतानिśṛṇvan tat-valgu-gītāniслушая их сладкие песни; внимающий их приятным песням
प्राविशत् भवनम् पितुःprāviśat bhavanam pituḥон вошёл во дворец отца; вступил в жилище отца
Литературный перевод
«И городские женщины там и сям подносили увиденному на пути Дхруве белую горчицу, зёрна, простоквашу, воду, траву дурву, цветы и плоды, от нежности произнося истинные благословения; и, слушая их сладкие песни, он вошёл во дворец отца.
Версия
42eb270d1fa8 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сиддхартха — «белая горчица», а буквально «достигший цели». Зерно поднесено ему как раз по имени, и книга не поясняет этого.
Дурва — трава, что не сохнет и разрастается; её кладут при благословении на долголетие.
Ватсальят — «от нежности». Женщины благословляют не как подданные, а как соседки.